ALO, CUMA!

Du sta bem apresenta nhos comberso sabido na tradição de terra. Comberso bedjaco, na ponta língua brajero, que ta troca-nu sentido na hora julgamento. És tema é um passage que passa na Djarfogo na mês de Otubro, dipos de telefone sta spadjado na fora pa tudo padjigal, entre um cumpa e um cumadre.
És tema é : ALÔ!
CUMPA_ alô, comadre!

COMADRE_ Cumpa, m’sta obi nho fundo, nho pode papia-m mas rijo!

CUMPA_ ok, cumadre! Sta tchobe tempotal pra li, ate m’sta obi pupada. Mo ca-l se ca Tota que sta aberto, ntchido d’ago. Mo ca sabe, não! M’caba de tra cuza dentu del gosi li, m’bem recto casa.

COMADRE _ Modi? Nho sta pronto?

CUMPA _ sim comadre. Tchuba tchobe, tcheia corre, que cá Tota bafa de padja.
Frado ma li na Norte tchuba sta cria tcheu mosquito que sta multiplica Dengue. Tota grita sima cabalo, qanto el sinti pica riba papada. Guentis fica spantado cu dente dês mosquito. Nós Ministro sta pedi pa limpa cu ago e sabon e desinfecta cuza di manera que ta cabadu c’es doença.

COMADRE - És tene maninha de da atenção só na quel lugar na unde mudjer tem cabelo mas bedjo.
Sta na moda é “ Kel kau”.

CUMPA_ Modi! Nha sta papia-m purtubaxu comadre! Nha c’al sta da-m pé de tchiga na undi m’cre?
Mi prope é contra Alupec, ma “Kel Kau” m’gosta tcheu.

COMADRE_ Ma cha-m fra nho ma sim da nho dedo nho ta tuma braço.
Que cabo nho sta pensa?

CUMPA_ hummm... Quel que nha tene guardado a sete tchàbe!

COMADRE_ Home de Deus, na undi que mudjer tem cabelo mas bedjo? É cá na Africa?! M’ cre fra nho “Kel Kau” - Africa, undi mudjer tem só cabelo bedjo. Cabo- Verde e Cabo-Verde cu fidjo de tudo mundo. Ca tem preto, ca tem branco e nem mulado. Nós é tudo igual. Nho cuidado cu racismo de preto, cumpa!

CUMPA_ Nha ca debe explicaba me és cusa. M’staba mas dreto cu quel pensamento dento mim.

Napoleão Andrade

Consulte as noticias em arquivo desta secção.
Comentários dos nossos leitores
José Figueira,junior
jfigueira@wanadoo.fr
Gostei: Muito
Concordo: Plenamente
Comentário:Nh'Rmon Napoleão,Moda é custume bô é sempre pertinente e consequente na escrita de nôs Lingua, um ta espera que esse mensája ta cuntinuá ta passá na POVE de Cab Verd.Rijo abraço Zizim

Joaquim ALMEIDA

Gostei: Muito
Concordo: Plenamente
Comentário:Caro Napoleao ; està bem clara a tua cronica .Tenho lido alguns nesta pàgina que liberal on line poe à disposiçao dos colunistas ,que por vezes dà-me dores de cabeça para compreender o sentido das suas cronicas .,sobretudo nesta .. NOVA LINGUA NACIONAL !... sem regras,sem fundamento e sobretudo ,o que é essencial,quando se escreve ;sem concordância. Ainda bem que temos colunistas como tu ,que escreve de uma forma bem clara ,para todos aqueles que se interessam conhecer as historias do povo de Cabo Verde ,a maneira de viver da sua gente . Esta desta comadre e seu compadre ,da ilha do Fogo ,é muito gira !..Tenho gratas recordaçoes daquela ilha ,aquando da deslocaçao do Conjunto Voz de Cabo Verde ,tendo sido recebido duma forma inesquecivel ,pelos seus habitantes .A recompensa deste conjunto musical ,que foi o primeiro conjunto caboverdeano a divulgar a sua mùsica no estrangeiro ,foi simplemente a alegria do seu povo ,ao receber -nos pela primeira vez ,em janeiro de 1968 ,-como vês,jà là vao muitos anos - e que os (foguenses),também contribuiram ,ou melhor dizendo,participaram nessa aligria .Espero um dia là voltar e ter o prazer de relembrar aqueles bons momentos que là passei com os meus companheiros . Aquele abraço Napoleao .Um criol na Frânça ; Morgadinho !..

Et
etelvinogracia@gmail.com
Gostei: Sem Opiniao ...
Concordo: Sem Opiniao ...
Comentário:Entendemos perfeitamente o que escreve o Napoleão, porque somos alfabetizados. Morgadinho, um recado para si: Seja mais inteligente ka nho mete nes kuza di Lingua ki nho sa ta mostra ma nho ta ntende ZERU. Kantor/konpozitor/muziku formadu... Nho skrebe, suma nho sabe pa nho kanta sima nho kre... Nu gosta txeu di "OH mascrinha!

Marsianu nha Ida padri Nikulau Ferera
marciano_moreira@yahoo.com
Gostei: Sem Opiniao ...
Concordo: Sem Opiniao ...
Comentário:Sobri ALUPEC i ofisializason di nos lingua - odja opinion di algen di Santu Anton ki studa lingua kabuverdianu ti ser lisensiadu, ti ser mestri, ti ser (pokus dia dipos di es entrevista) doutor, lisin: alfa.cv/index.php?option=com_content&task=view&id=6895&Itemid=104 (ka ba skese po na prinsipiu: h t t p : / / w w w ) **** Peranti kualker difikuldadi na entra na es link, ba na www.google.com (asegura preferensia di buska = kualker lingua) i faze buska ku es spreson li: Palavras di un linguista di Santu Anton

Djoza
djoza@hotmail.com
Gostei: Sem Opiniao ...
Concordo: Sem Opiniao ...
Comentário:Quanto pagaram para ele vender a alma santantonense? Dinheiro e alavanca do mundo, pior de um pobre coitado. N'cris dze-b ma gente sintanton a inda tem quel pinguinha di tradison cabverdian.

Henrique De Pina Cardoso
hpcardoso@mail.telepac.pt
Gostei: Sem Opiniao ...
Concordo: Sem Opiniao ...
Comentário:Napoleão Parabéns ! Parece-me começaste a ser perseguido por extraterrestre que não tem nada para fazer na vida! Criol de Djarfogo êh sábi óqi bú lagâl bós ... Criol de Djarfogo é prumero na tudo cabo...Baza qêl criolo li tudo argúem tâ 'ntendêl... Criol de Djarfogo êh suma tchuba na padjigal el fazê padja nobo nêcê cumâ el tâ fazê bedjo rabenta... Lembra de soquera qi tâ fidjon pedra qú fijon figuera trapadjado gô... Cuidado com a perseguição que o dito é perigoso... Mantenha desde cá do exílio. Algures entre o Cabo da Roca e os Montes Urais.

Et
etelvinogracia@gmail.com
Gostei: Sem Opiniao ...
Concordo: Sem Opiniao ...
Comentário:Entendemos perfeitamente o que escreve o Zizim Figuera, porque somos alfabetizados. Escreve essas STORIAS MINDLENSES DE SONCENTE CAB VERD e nós seguimos/lemos com muito interesse... porque essas estórias que registam ortograficamente e bem os factos de uma “cultura”, desde há muito tempo. Fazemos votos para que tenha muita saúde e que continue a escrever o seu crioulo segundo esse modelo "etimológico". O Zizim não precisa de aprender a escrever com AK para ser entendido pelos alfabetizados. Já agora acrescentamos, todos aqueles senhores que estão habituados a escrever Um Crioulo “à moda de escrita etimológica” podem continuar a escrever “lindamente” os seus versos, as suas crónicas e os seus Romances. Haverá sempre pessoas com formação académica para “converter”, se necessário for, os seus textos à nova ortografia, sem prejuízo. Ser contra o AK instituído, que brevemente fará parte do sistema de ensino-aprendizagem em Cabo Verde, é uma batalha perdida. 1. Morgadinho, um recado para si: Seja mais inteligente, ka nho mete nes kuza di Lingua pamodi nho sa ta mostra ma na area di Linguagem Humana nho ta ntende poku. Morgadinhu é mais um exímio Kantor, konpozitor, muziku formadu... Nho skrebe, suma nho sabe pa nho kanta sima nho kre... Nu gosta txeu di "OH mascrinha! Agora, informamos as pessoas que são contra o AK, a Nova Geração Universitária CV está sendo formada desde 2000 até esta data e, está sensibilizada para escrever a sua variante do crioulo fazendo uso do AK. Os Napoleãos (e pseudónimos não autorizados) e companhia têm toda a liberdade de escrever como bem entenderem que terão leitores atentos! A Nova Geração quer utilizar esta nova ferramenta para escrever as suas “vivencias” na sua variante dialectal de forma científica para uma Nova Geração de Leitores. Si ca Tota pega Lumi, era pamodi era kaza l padja, du ta po-l el beton. Nem mais!